1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:07:58,240 --> 00:07:59,639 Où vas-tu ? 4 00:07:59,840 --> 00:08:01,990 La cuisine à obtenir quelque chose à manger. 5 00:08:02,200 --> 00:08:03,428 Tu veux quelque chose ? 6 00:08:04,840 --> 00:08:06,398 Oh, Jésus. 7 00:08:06,560 --> 00:08:07,993 John, tu as peur... 8 00:08:08,560 --> 00:08:09,788 Jean. 9 00:08:10,800 --> 00:08:12,631 John? 10 00:08:12,800 --> 00:08:14,233 Tu dors. 11 00:08:15,040 --> 00:08:16,268 Retourne au lit. 12 00:08:16,440 --> 00:08:17,509 John, lâche-toi. 13 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 John. 14 00:08:20,400 --> 00:08:21,469 Lâcher. John! 15 00:08:22,520 --> 00:08:25,114 John, réveille-toi. Réveillez-vous. John... oh, John. 16 00:08:25,280 --> 00:08:26,110 John. John! 17 00:08:26,280 --> 00:08:28,032 Réveillez-vous! 18 00:08:36,880 --> 00:08:38,518 "J'ai soudainement peur sans raison ? » 19 00:08:38,680 --> 00:08:40,079 Oui. "Expérimenter terreurs nocturnes, 20 00:08:40,280 --> 00:08:42,714 difficulté à dormir. c'est un oui. 21 00:08:42,880 --> 00:08:45,917 "Des épisodes de terreur ou de panique, désespoir face à l'avenir. » Oui. 22 00:08:46,080 --> 00:08:48,469 "L'idée de mettre fin à votre la vie." As-tu fini ? 23 00:08:49,720 --> 00:08:52,359 Je veux dire, je ne sais pas quoi tu veux que je fasse ici. 24 00:08:52,520 --> 00:08:55,398 Ce sont des rêves, Richard. Ce sont des terreurs nocturnes, John. 25 00:08:55,600 --> 00:08:57,352 Et celui-ci est devenu violent. 26 00:08:57,560 --> 00:08:58,754 Maintenant, je suis vraiment désolé, 27 00:08:58,920 --> 00:09:00,520 mais je t'ai donné plus que suffisamment de temps, 28 00:09:00,680 --> 00:09:04,036 et nous ne pouvons pas résoudre ce problème. 29 00:09:04,200 --> 00:09:05,952 Je vais bien. 30 00:09:06,120 --> 00:09:07,473 L'équipage va bien. 31 00:09:07,640 --> 00:09:09,456 Allez. La moitié de l'équipage dormir 15 heures par jour, 32 00:09:09,480 --> 00:09:10,960 et l'autre moitié je n'arrive pas à dormir du tout. 33 00:09:11,040 --> 00:09:12,314 Nous avons des problèmes d'agression, 34 00:09:12,520 --> 00:09:13,748 de dépression, d'isolement. 35 00:09:13,960 --> 00:09:15,712 Dix ans. C'est la mission. 36 00:09:15,920 --> 00:09:18,480 Oui, dix ans. Et nous en sommes à cinq ans. 37 00:09:18,640 --> 00:09:19,976 Et tu penses que ça devient c'est plus facile ? 38 00:09:20,000 --> 00:09:21,433 Que va-t-il se passer 39 00:09:21,600 --> 00:09:24,558 quand tes terreurs nocturnes commencer à se manifester 40 00:09:24,760 --> 00:09:26,113 comme des hallucinations ? 41 00:09:26,320 --> 00:09:29,949 Ou je commence à décorer les murs avec mes propres excréments ? 42 00:09:30,120 --> 00:09:33,510 Ce n'est pas une blague. je ne suis pas content à ce sujet non plus. 43 00:09:33,720 --> 00:09:35,995 Vous êtes un grand capitaine. C'est un super équipage. 44 00:09:36,200 --> 00:09:39,829 Mais j'ai peur que nous ne le soyons plus aptes à poursuivre notre mission. 45 00:09:40,000 --> 00:09:41,433 Je suis désolé, John. 46 00:09:42,440 --> 00:09:44,032 Je vais devoir recommander... 47 00:09:45,320 --> 00:09:47,117 Retrait de la pangée. 48 00:09:55,800 --> 00:09:56,994 Tirer. 49 00:09:59,280 --> 00:10:00,872 Pangea, appelle Jenny Miller. 50 00:10:01,040 --> 00:10:02,109 De liaison. 51 00:10:05,000 --> 00:10:06,991 Impossible de localiser. 52 00:10:09,520 --> 00:10:13,035 Essayons ceci. Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 53 00:10:13,240 --> 00:10:14,878 Ces choses vont te tuer. 54 00:10:17,520 --> 00:10:20,159 D'accord. Richard, tu commences ? 55 00:10:20,320 --> 00:10:24,199 Réanimation, stable, 92%. Dit. 56 00:10:24,360 --> 00:10:25,429 Rien à signaler. Dit. 57 00:10:25,640 --> 00:10:26,736 La maison ne répond pas à nos appels. 58 00:10:26,760 --> 00:10:27,909 Combien de temps? Dix heures. 59 00:10:28,120 --> 00:10:29,360 Les communications sont bonnes. C'est de leur côté. 60 00:10:29,560 --> 00:10:31,710 Technologie la plus sophistiquée dans le monde, 61 00:10:31,880 --> 00:10:34,030 et tu ne peux pas faire un appel téléphonique longue distance. 62 00:10:34,200 --> 00:10:36,156 Je réessayerai au prochain passage. En tout. 63 00:10:36,320 --> 00:10:38,072 Merci. Y a-t-il autre chose ? 64 00:10:38,240 --> 00:10:39,434 Non. 65 00:10:40,480 --> 00:10:42,072 Je veux que tu lises ça soigneusement. 66 00:10:45,680 --> 00:10:48,717 Tout ce qui semble faux, fais-moi savoir. 67 00:10:50,520 --> 00:10:52,590 « Vous n'êtes plus en forme mentalement » ? 68 00:10:52,800 --> 00:10:54,313 Nous ne sommes pas fous. Oh. 69 00:10:54,480 --> 00:10:55,993 Non, non, Lisa n'est pas folle. 70 00:10:56,200 --> 00:10:57,553 Non, mais je veux rester. 71 00:10:57,760 --> 00:10:58,936 Eh bien, ce n'est pas à propos de ce que tu veux. 72 00:10:58,960 --> 00:11:00,473 Il s'agit de ce dont nous sommes capables. 73 00:11:00,680 --> 00:11:02,477 Nous n'en sommes plus capables. Je suis. 74 00:11:02,680 --> 00:11:04,360 Okay, eh bien, après avoir fait ma recommandation, 75 00:11:04,480 --> 00:11:06,277 la maison mènera leur propre évaluation, 76 00:11:06,440 --> 00:11:08,829 et leur truc est basé sur tout le monde. 77 00:11:09,040 --> 00:11:10,758 Une personne échoue et nous rentrerons à la maison. 78 00:11:10,920 --> 00:11:12,114 Oh, que se passe-t-il si nous restons ? 79 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Si, tu sais, on ne dit rien ? 80 00:11:13,840 --> 00:11:15,592 Peut-être rien. Ou? 81 00:11:18,480 --> 00:11:21,119 Nous devenons de plus en plus isolés les uns des autres. 82 00:11:21,280 --> 00:11:23,794 Et ça fait boule de neige jusqu'à ce que un jour, une équipe de recherche 83 00:11:24,000 --> 00:11:27,231 est envoyé pour nous trouver, et que trouvent-ils ? 84 00:11:27,440 --> 00:11:28,668 Qui sait ? 85 00:11:29,840 --> 00:11:31,398 Mais ce ne sera pas nous. 86 00:11:32,280 --> 00:11:33,872 Pas comme nous le sommes aujourd’hui. 87 00:11:34,040 --> 00:11:35,473 Jésus! 88 00:11:35,640 --> 00:11:38,234 Richard, nous venons de perdre nos carrières! 89 00:11:38,400 --> 00:11:39,680 Attends, pourquoi Je perds ma carrière ? 90 00:11:39,840 --> 00:11:40,955 Personne ne perd rien. 91 00:11:41,120 --> 00:11:42,314 Ils vont recommander 92 00:11:42,480 --> 00:11:44,198 que nous soyons retirés de la Pangée 93 00:11:44,360 --> 00:11:45,475 en raison de l'instabilité mentale, 94 00:11:45,680 --> 00:11:48,433 forcer à rentrer chez soi pour envoyer équipes de remplacement 95 00:11:48,640 --> 00:11:50,119 cinq ans avant la date prévue. 96 00:11:50,280 --> 00:11:54,671 Nous ne mettrons jamais les pieds encore dans une gare ! 97 00:12:04,360 --> 00:12:06,078 Jackiel 98 00:12:06,240 --> 00:12:07,878 Jackie, arrête ! 99 00:12:11,640 --> 00:12:14,438 Parle moi. Chauffage ventilation restauré. 100 00:12:14,600 --> 00:12:17,956 J'ai tout sacrifié faire partie de cela. 101 00:12:18,120 --> 00:12:19,633 J'ai quitté ma fille. 102 00:12:21,080 --> 00:12:22,957 Et à cause de toi, c'était pour rien. 103 00:12:23,120 --> 00:12:25,918 Alors je vais finir mes devoirs jusqu'à ce que je sois soulagé, 104 00:12:26,080 --> 00:12:29,356 mais en attendant, je ne veux pas parler pour toi, je ne veux pas te regarder. 105 00:12:29,520 --> 00:12:31,511 Jackie. Est-ce que tu me comprends? 106 00:12:47,800 --> 00:12:49,438 Encore. 107 00:12:54,200 --> 00:12:57,158 C'était tellement agréable quand nous sommes arrivés ici. 108 00:12:57,360 --> 00:12:59,476 Nous étions heureux. 109 00:12:59,640 --> 00:13:01,631 Richard prenait une douche. 110 00:13:03,520 --> 00:13:05,875 Nous avons fait de grandes choses. 111 00:13:06,040 --> 00:13:09,396 Je sais que ce n'est pas le cas c'est ta faute si nous avons perdu notre merde. 112 00:13:09,560 --> 00:13:11,869 Mais nous l’avons tous vu venir. 113 00:13:13,880 --> 00:13:15,393 Tu n'aurais pas pu fait quelque chose ? 114 00:13:34,680 --> 00:13:36,432 C'était quoi, ce bordel ? 115 00:13:36,600 --> 00:13:38,496 Avons-nous fait exploser une cellule électrique ? Négatif, ce n'était pas nous. 116 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 Quelqu'un peut-il confirmer la source ? 117 00:13:40,680 --> 00:13:42,432 Avertissement! Avertissement! 118 00:13:42,600 --> 00:13:44,033 Tout le monde aux gares ! Jackie ? 119 00:13:44,200 --> 00:13:45,758 La cellule 2 s'écrase. Recalibrage. 120 00:13:45,920 --> 00:13:47,433 Un et trois sont stables. 121 00:13:49,280 --> 00:13:50,872 Recalibrage. 122 00:13:51,040 --> 00:13:53,235 Alimentation de secours en carburant, stable ! 123 00:13:54,520 --> 00:13:55,520 Un et trois sont éteints. 124 00:13:55,720 --> 00:13:57,153 Résultats négatifs sur la source. 125 00:13:57,320 --> 00:13:58,958 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le scan. 126 00:13:59,160 --> 00:14:00,434 Manuel engageant. Avertissement. 127 00:14:00,640 --> 00:14:02,080 Deux sont sur le point de sortir. Échec total. 128 00:14:02,240 --> 00:14:04,016 Nous avons besoin d'un système de survie sur la sauvegarde avant qu'il ne plante. 129 00:14:04,040 --> 00:14:05,234 D'accord. 130 00:14:12,680 --> 00:14:16,070 Richard, maintien de la vie ! Richard ? 131 00:14:16,240 --> 00:14:17,912 Richard ne répond pas. Lisa, vas-y ! 132 00:14:21,560 --> 00:14:22,993 John, que se passe-t-il ? 133 00:14:23,160 --> 00:14:24,696 Quoi qu'il en soit, ça ne vient pas de la Pangée. 134 00:14:24,720 --> 00:14:26,438 Baies ouvrantes pour visuel. 135 00:14:26,600 --> 00:14:28,795 J'ai contacté le support. Richard n'est pas là. 136 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Nous mettons en sauvegarde. 137 00:14:30,120 --> 00:14:31,269 Avons-nous une cause ? 138 00:14:31,440 --> 00:14:33,192 John, tu m'entends ? 139 00:14:35,280 --> 00:14:36,679 Entretoise! 140 00:14:56,920 --> 00:14:59,593 Richard, Jackie. 141 00:15:00,120 --> 00:15:01,189 Répondre. 142 00:15:10,920 --> 00:15:12,512 Pourquoi l'interphone ne fonctionne-t-il pas ? 143 00:15:13,920 --> 00:15:16,798 Jackie, pourquoi n'est-ce pas quelqu'un répond ? 144 00:15:23,520 --> 00:15:24,748 Combien de temps suis-je resté absent ? 145 00:15:24,920 --> 00:15:27,229 Euh... je ne sais pas. 146 00:15:28,200 --> 00:15:30,270 Vous nous avez fait passer à l'alimentation de secours ? 147 00:15:30,440 --> 00:15:32,510 Ouais, mais on a perdu la cellule deux. 148 00:15:33,440 --> 00:15:35,237 Qu'est-ce qui nous a frappé ? 149 00:15:37,240 --> 00:15:40,630 Avez-vous trouvé une source ? Pas encore. 150 00:15:40,800 --> 00:15:43,268 Et, euh... 151 00:15:43,480 --> 00:15:44,879 Il y a... 152 00:15:45,520 --> 00:15:47,033 Lisa. 153 00:15:51,880 --> 00:15:53,598 Je l'ai trouvée en réanimation. 154 00:15:53,800 --> 00:15:55,916 Elle a dû être jetée de l'explosion. 155 00:15:56,080 --> 00:15:58,640 Je fais ce que je peux, mais... où est mon médecin ? 156 00:16:09,840 --> 00:16:11,239 Pourquoi tu n'es pas en médecine ? 157 00:16:11,400 --> 00:16:14,949 Il a été comme ça. Il ne parlera pas, il ne bougera pas. 158 00:16:15,160 --> 00:16:18,311 Vous avez abandonné votre message. Ce qui s'est passé? 159 00:16:18,520 --> 00:16:20,988 Je n'ai pas le temps pour ça. Je te veux en médecine maintenant. 160 00:16:23,120 --> 00:16:24,553 Ne m'oblige pas à me répéter. 161 00:16:24,720 --> 00:16:27,553 Richard, ton capitaine vous a donné un ordre. 162 00:16:35,120 --> 00:16:36,838 Je ne sais pas. Je l'ai trouvé ainsi. 163 00:16:37,000 --> 00:16:38,776 Et tu ne peux pas lui en vouloir pour ce qui est arrivé à Lisa. 164 00:16:38,800 --> 00:16:40,736 Nous avons tous été ballottés. Il a abandonné son poste. 165 00:16:40,760 --> 00:16:42,536 Elle n'aurait pas dû l'être là-dedans en premier lieu. 166 00:16:42,560 --> 00:16:43,976 Le redémarrage du système et les communications sont coupées. 167 00:16:44,000 --> 00:16:45,576 Nous allons devoir attendre pour la maison pour confirmer. 168 00:16:45,600 --> 00:16:47,670 Nous n'avons pas été en contact avec quelqu'un ? 169 00:16:47,840 --> 00:16:50,035 Eh bien, qu'en est-il de la lumière ? 170 00:16:50,240 --> 00:16:52,117 L'avez-vous vu ? C'était une vague. 171 00:16:52,280 --> 00:16:53,816 Tu dis que tu penses une lumière a fait ça ? 172 00:16:53,840 --> 00:16:55,353 Je dis que j'ai vu une lumière. 173 00:16:56,600 --> 00:16:59,034 Je veux que Lisa soit à côté dès que alors que nous sommes de retour en ligne. 174 00:16:59,200 --> 00:17:01,520 Si tu n'arrives pas à convaincre Richard de le faire son travail, je le veux en cabinet. 175 00:17:01,600 --> 00:17:04,478 Vous ne pouvez pas le loger s'il y a quelque chose ne va pas chez lui, John. 176 00:17:06,480 --> 00:17:09,119 J'ai oublié de demander. Avez-vous été blessé ? 177 00:17:10,560 --> 00:17:11,595 Je vais bien. 178 00:17:13,200 --> 00:17:15,953 Bien. Faites ce que dit votre capitaine. 179 00:17:20,520 --> 00:17:21,669 Richard. 180 00:17:24,920 --> 00:17:26,751 Richard, qu'est-ce que tu fais ? 181 00:17:28,400 --> 00:17:30,595 Richard, regarde-moi. 182 00:17:36,440 --> 00:17:39,477 Ici le capitaine John laine. de la pangée. Veuillez répondre. 183 00:17:43,880 --> 00:17:46,758 Ici John laine de Pangea. Répondre. 184 00:17:47,760 --> 00:17:49,239 Passez à une fréquence ouverte. 185 00:17:52,560 --> 00:17:54,676 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne sais pas. 186 00:17:54,880 --> 00:17:57,155 je vais essayer de patcher jusqu'à europa. 187 00:17:57,360 --> 00:17:59,590 Très bien, donne-moi un visuel. 188 00:17:59,760 --> 00:18:00,760 Maintenant, Jackie. J'essaye... 189 00:18:00,920 --> 00:18:02,399 Ce n'est pas réactif. 190 00:18:04,880 --> 00:18:06,199 Richard, c'est toi ? 191 00:18:08,600 --> 00:18:10,431 Richard, réponds s'il te plaît. 192 00:18:13,080 --> 00:18:14,718 Allez le chercher. 193 00:18:38,080 --> 00:18:39,877 Est-ce qu'il parle ? 194 00:18:42,840 --> 00:18:44,432 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:18:52,600 --> 00:18:54,113 Terre localisée. 196 00:18:54,320 --> 00:18:56,470 Impossible de rentrer chez moi. 197 00:19:27,520 --> 00:19:29,795 Scan terminé. 198 00:19:29,960 --> 00:19:31,552 Impossible de localiser. 199 00:19:36,760 --> 00:19:38,273 Balayage. 200 00:20:15,560 --> 00:20:17,118 Analyse interrompue. 201 00:20:17,320 --> 00:20:18,639 Objet inconnu localisé. 202 00:20:23,960 --> 00:20:25,791 Comète localisée. 203 00:20:41,680 --> 00:20:43,318 Localisation. 204 00:20:48,240 --> 00:20:50,959 Capitaine John laine de la Pangée appelant à la maison. 205 00:20:51,120 --> 00:20:53,395 Veuillez répondre. 206 00:20:53,560 --> 00:20:56,711 J'ai le capitaine John laine qui appelle de la Pangée, appelant chez moi. 207 00:20:56,920 --> 00:20:58,433 Veuillez répondre. 208 00:21:00,000 --> 00:21:02,639 Capitaine John laine de la Pangée appelant à la maison. 209 00:21:02,840 --> 00:21:04,114 Veuillez répondre. 210 00:21:05,280 --> 00:21:07,510 Capitaine John laine de la Pangée appelant à la maison. 211 00:21:07,720 --> 00:21:08,948 Veuillez répondre. 212 00:21:09,160 --> 00:21:10,718 Pourquoi n'avons-nous pas reçu quelque chose ? 213 00:21:10,880 --> 00:21:13,000 Le satellite est en panne, communication a mal fonctionné, nous sommes en sauvegarde. 214 00:21:13,120 --> 00:21:14,792 Je ne sais pas. As-tu fait un scan ? 215 00:21:14,960 --> 00:21:16,632 Chaque scan, chaque lecture, chaque mise à jour, 216 00:21:16,800 --> 00:21:18,313 62 heures de silence radio. 217 00:21:18,480 --> 00:21:20,136 Vous pensez que c'était un astéroïde ? Nous l'aurions suivi. 218 00:21:20,160 --> 00:21:21,434 Nucléaire? Allez. 219 00:21:21,640 --> 00:21:23,376 Avez-vous envoyé une détresse? Je ne peux pas. La communication est en panne. 220 00:21:23,400 --> 00:21:25,391 je dois attendre jusqu'à ce que je sois de nouveau en ligne. 221 00:21:27,240 --> 00:21:29,216 Que veux-tu faire à propos de lui ? Je veux qu'il soit enfermé. 222 00:21:29,240 --> 00:21:30,912 Tu as besoin de moi, John. 223 00:21:31,080 --> 00:21:34,072 Jackie, s'il te plaît explique-lui. Tu le savais, Richard. 224 00:21:34,240 --> 00:21:35,856 C'était une erreur, John. Et tu ne l'as dit à personne. 225 00:21:35,880 --> 00:21:37,456 Que voulez-vous de moi? J'étais sous le choc. 226 00:21:37,480 --> 00:21:38,879 Vous êtes un astronaute de la Pangée. 227 00:21:39,040 --> 00:21:41,270 Tu n'es pas autorisé être sous le choc.Ha. 228 00:21:41,440 --> 00:21:42,919 Emmenez-le chez le médecin. Mettez Lisa au CT. 229 00:21:43,080 --> 00:21:44,800 Remettez-nous en ligne, alors je veux qu'il soit enfermé. 230 00:21:49,760 --> 00:21:51,193 Qu'est-ce qui ne va pas avec Lisa ? 231 00:22:12,760 --> 00:22:14,512 Pleine puissance restaurée. 232 00:22:14,680 --> 00:22:16,432 Recalibrer les systèmes. 233 00:22:16,600 --> 00:22:18,158 Nous sommes de nouveau en ligne. 234 00:22:19,880 --> 00:22:21,313 Erreur. 235 00:22:22,160 --> 00:22:23,479 Erreur. 236 00:22:24,360 --> 00:22:26,032 Erreur. 237 00:22:26,200 --> 00:22:29,033 Même s'ils ont envoyé une détresse signaler le moment où cela s'est produit, 238 00:22:29,240 --> 00:22:30,798 nous l'aurions déjà reçu, 239 00:22:30,960 --> 00:22:33,235 ce qui veut dire, quoi qu'il soit arrivé, 240 00:22:33,400 --> 00:22:36,039 ils ne l’ont même jamais vu venir. 241 00:22:37,400 --> 00:22:38,440 On est de retour en ligne ou pas ? 242 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 J'ai perdu la cellule deux, 243 00:22:39,760 --> 00:22:41,751 donc je peux soit lancer un diagnostic 244 00:22:41,920 --> 00:22:44,878 ou essayez d'atteindre la terre, mais je ne peux pas faire les deux. 245 00:22:45,080 --> 00:22:47,036 Eh bien, contactez la Terre, si quelqu'un écoute. 246 00:22:47,200 --> 00:22:48,872 Si quelqu'un écoute. 247 00:22:49,080 --> 00:22:50,832 Oui, jusqu'à ce que nous confirmions ce qui s'est passé. 248 00:22:51,040 --> 00:22:52,678 Le visuel ne suffit pas pour toi, n'est-ce pas ? 249 00:22:52,840 --> 00:22:54,273 Vous savez quelque chose que nous ignorons ? 250 00:22:55,760 --> 00:22:58,274 Qu'en est-il des dégâts avons-nous pris pendant l'événement ? 251 00:23:00,480 --> 00:23:01,754 Jackie.ouais. 252 00:23:01,960 --> 00:23:04,713 Je, euh, l'ai réduit à la baie d'amarrage. 253 00:23:04,920 --> 00:23:05,989 je n'ai tout simplement pas déterminé 254 00:23:06,160 --> 00:23:07,296 qu'est-ce qui a exactement encore été endommagé. 255 00:23:07,320 --> 00:23:08,833 Allez découvrir ce que c'est. 256 00:23:14,000 --> 00:23:16,878 Combien de temps jusqu'à on sait pour Lisa ? Je ne sais pas. 257 00:23:20,640 --> 00:23:22,631 Tu as un accident vasculaire cérébral, 258 00:23:22,800 --> 00:23:24,280 ou as-tu autre chose à demander ? 259 00:23:24,320 --> 00:23:26,675 Durant l'événement, vous avez abandonné le système de survie. 260 00:23:28,120 --> 00:23:29,235 Vous regardiez la Terre ? 261 00:23:33,360 --> 00:23:34,918 Qu'as-tu vu ? 262 00:24:05,200 --> 00:24:06,633 Lisa est réveillée. 263 00:24:11,200 --> 00:24:13,350 Nous parlerons de ce qui s'est passé plus tard. 264 00:24:13,560 --> 00:24:14,560 Comment vous sentez-vous? 265 00:24:14,600 --> 00:24:16,830 À peu près aussi beau que vous en avez l'air. 266 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Nous étions inquiets, vous savez. 267 00:24:18,200 --> 00:24:19,394 Hé, doc. Comment va ma tête ? 268 00:24:19,600 --> 00:24:20,874 Oh, tout ira bien. 269 00:24:21,080 --> 00:24:22,559 Tu es dur comme des ongles, jeune femme. 270 00:24:22,720 --> 00:24:24,233 Vraiment? Parce que je me sens comme une merde. 271 00:24:24,440 --> 00:24:28,274 Eh bien, nous aurions peut-être amputer. Sérieusement? 272 00:24:28,480 --> 00:24:31,711 Tu vas bien. Riche est je vais t'arranger, d'accord ? 273 00:24:32,600 --> 00:24:34,113 Inspirez. 274 00:24:35,920 --> 00:24:37,148 Et dehors. 275 00:24:37,360 --> 00:24:40,238 Elle ira bien. Si je pouvais juste opérer 276 00:24:40,400 --> 00:24:41,958 et soulager le pression sur son cerveau. 277 00:24:42,120 --> 00:24:43,640 Eh bien, alors opérez. Quel est le problème ? 278 00:24:43,720 --> 00:24:45,711 Si elle n'y arrive pas par la chirurgie, 279 00:24:45,880 --> 00:24:47,480 Je pense que nous devrions le dire lui ce qui s'est passé. 280 00:24:47,520 --> 00:24:49,875 Absolument pas. Elle les parents étaient là-bas. 281 00:24:50,040 --> 00:24:51,320 Quel serait l'intérêt, Richard ? 282 00:24:51,440 --> 00:24:53,317 Ce n'est pas ta décision, n'est-ce pas ? 283 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Et ce n'est pas le sien non plus. 284 00:24:55,400 --> 00:24:56,913 Souhaitez-vous revenir je suis au courant, s'il te plaît ? 285 00:25:00,360 --> 00:25:01,793 Elle devrait le savoir. 286 00:25:07,440 --> 00:25:09,192 je vais juste prendre un peu de lecture ici. 287 00:25:10,720 --> 00:25:11,720 Hé. 288 00:25:15,120 --> 00:25:16,838 Ces choses vont te tuer. 289 00:25:17,000 --> 00:25:19,355 Je vais provoquer le coma, ce qui va me permettre 290 00:25:19,520 --> 00:25:20,936 pour soulager la pression autour de votre cerveau. 291 00:25:20,960 --> 00:25:23,793 Et la maison ? Ils viennent nous chercher ? 292 00:25:23,960 --> 00:25:28,351 Ils sont... ils sont en route au moment où nous parlons. 293 00:25:29,400 --> 00:25:30,628 Finissons-en. 294 00:25:35,600 --> 00:25:37,670 Quoi? Allongez-vous. 295 00:25:37,840 --> 00:25:39,096 Qu'est-ce que tu es, bordel regarder ? 296 00:25:39,120 --> 00:25:40,320 Vous faites une hémorragie. Je suis quoi ? 297 00:25:40,440 --> 00:25:41,856 Vous faites une hémorragie. Oh, mon Dieu, Richard. 298 00:25:41,880 --> 00:25:43,216 D'accord, je vais induire le coma en ce moment. 299 00:25:43,240 --> 00:25:44,296 Que se passe-t-il, Richard ? Maintenez-la au sol. 300 00:25:44,320 --> 00:25:45,440 Richard, donne-lui un sédatif. 301 00:25:45,520 --> 00:25:47,511 J'avance aussi vite que je peux. 302 00:25:49,240 --> 00:25:50,639 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 303 00:25:50,800 --> 00:25:52,552 Pour l'amour de Dieu ! Richard ! Donnez-lui du temps. 304 00:25:52,720 --> 00:25:54,392 Ça ne marche pas. Donnez-lui du temps ! 305 00:25:54,560 --> 00:25:55,993 Lisa. Richard ! 306 00:25:56,160 --> 00:25:57,434 Lisalllisa. 307 00:25:57,600 --> 00:26:00,194 Lisa, reste avec nous. 308 00:26:00,400 --> 00:26:02,914 Lisa. 309 00:26:03,080 --> 00:26:05,674 Oh mon Dieu. Oh, mon... 310 00:26:40,200 --> 00:26:41,872 Numérisation. 311 00:26:46,840 --> 00:26:48,353 Où es-tu? 312 00:28:21,920 --> 00:28:24,434 Capitaine John laine de la Pangée. Veuillez répondre. 313 00:28:35,120 --> 00:28:37,076 Deux cellules fonctionnent conjointement les uns avec les autres 314 00:28:37,240 --> 00:28:38,389 tandis que le troisième charge. 315 00:28:38,600 --> 00:28:40,352 Puis ils font du vélo et chargez-en un autre. 316 00:28:40,560 --> 00:28:44,109 Avec la cellule deux en panne, maintien de la vie et puissance 317 00:28:44,280 --> 00:28:45,759 vont s'épuiser très bientôt. 318 00:28:45,960 --> 00:28:47,680 Eh bien, nous ne pouvons pas le remplacer, alors qu'est-ce qu'on fait ? 319 00:28:47,720 --> 00:28:49,392 Je veux dire, nous pourrions détourner 320 00:28:49,560 --> 00:28:52,074 tout le soutien vital et le pouvoir à la première station 321 00:28:52,240 --> 00:28:53,673 et abandonner la station deux tout à fait. 322 00:28:53,880 --> 00:28:55,552 Je veux dire, cela pourrait réduire le stress 323 00:28:55,720 --> 00:28:59,156 sur les cellules restantes assez pour faire fonctionner la Pangée. Peut être. 324 00:28:59,360 --> 00:29:02,318 Ce qui n'a pas vraiment d'importance plus, n'est-ce pas ? 325 00:29:02,480 --> 00:29:04,550 Qu'est-ce que ça veut dire ? La Terre est partie. 326 00:29:04,760 --> 00:29:07,752 Non, non, Richard, nous ne savons pas qu'est-ce qu'il y a là-bas. 327 00:29:07,920 --> 00:29:10,514 Tu ne peux vraiment pas être c'est putain de stupide. 328 00:29:10,720 --> 00:29:12,153 Il pourrait y avoir des survivants ! 329 00:29:12,320 --> 00:29:15,710 Pangée, s'il te plaît Localisez Jenny Miller. 330 00:29:15,880 --> 00:29:17,029 Accéder. Pangée, arrête ! 331 00:29:17,200 --> 00:29:18,349 C'est quoi ce bordel, Richard ? 332 00:29:18,560 --> 00:29:19,816 Nous avons essayé de communiquer 333 00:29:19,840 --> 00:29:21,016 avec eux là-bas la semaine dernière, 334 00:29:21,040 --> 00:29:23,031 et personne ne baise nous répondant. 335 00:29:23,200 --> 00:29:24,758 Alors réveille-toi, putain ! 336 00:29:26,760 --> 00:29:28,671 Nous sommes tout ce qui reste maintenant, 337 00:29:28,840 --> 00:29:30,536 et c'est ce que nous devrions être je parle ici. 338 00:29:30,560 --> 00:29:31,913 Je veux prendre la capsule de sauvetage. Non. 339 00:29:32,080 --> 00:29:33,593 La priorité est de maintenir maintien de la vie. 340 00:29:33,760 --> 00:29:36,991 La priorité, ce sont les survivants, s'il y en a ! 341 00:29:37,160 --> 00:29:39,230 C'est un voyage de trois mois à la terre. 342 00:29:39,440 --> 00:29:41,336 Nous pouvons faire le voyage, Richard. Mais nous ne pouvons pas revenir. 343 00:29:41,360 --> 00:29:43,440 Qu'allons-nous manger ? Qu'allons-nous boire ? 344 00:29:43,560 --> 00:29:44,879 Qu'allons-nous respirer ? 345 00:29:45,040 --> 00:29:46,598 Nous n'avons pas assez de carburant pour revenir, 346 00:29:46,800 --> 00:29:49,872 alors on va juste flotter jusqu'à ce qu'on étouffe ? 347 00:29:50,040 --> 00:29:51,234 Putain, mec ! 348 00:29:53,960 --> 00:29:55,313 Jackie... 349 00:29:58,760 --> 00:30:01,672 Si je pensais que nous pourrions je t'amènerais vers elle, je le ferais. 350 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 Il a raison. 351 00:30:28,520 --> 00:30:29,748 La capsule. 352 00:30:31,280 --> 00:30:33,396 Pourrait-il atteindre l'Europe ? 353 00:30:33,560 --> 00:30:35,437 Je viens de te le dire ça n'a pas d'importance. 354 00:30:35,640 --> 00:30:37,676 Nous devons essayer, Richard. 355 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 Nous devons essayer. 356 00:31:17,680 --> 00:31:21,389 Départ d'urgence en 60 secondes. 357 00:31:21,560 --> 00:31:23,152 Jackie ! Que fais-tu? 358 00:31:27,800 --> 00:31:29,119 Ne fais pas ça ! 359 00:32:44,240 --> 00:32:46,231 Intégrité totale restaurée. 360 00:32:46,400 --> 00:32:48,197 Systèmes nominaux. 361 00:33:06,560 --> 00:33:08,551 C'était presque juste nous deux. 362 00:33:11,040 --> 00:33:12,996 Tu aurais adoré ça, n'est-ce pas ? 363 00:33:17,360 --> 00:33:18,793 Un jour... 364 00:33:20,800 --> 00:33:22,552 Il n'y en aura qu'un. 365 00:33:24,800 --> 00:33:27,030 Et qu'est-ce que tu vas faire, Jean... 366 00:33:28,520 --> 00:33:31,034 Quand tu es le dernier homme laissé en vie ? 367 00:34:21,800 --> 00:34:24,030 Je... je, euh... 368 00:34:24,200 --> 00:34:27,670 Je pense que tu as les pieds sur terre. 369 00:34:27,840 --> 00:34:30,991 Non, tu n'as pas vieilli un jour en cinq ans. 370 00:34:31,160 --> 00:34:32,673 Je pense que c'est merveilleux. 371 00:34:32,840 --> 00:34:37,197 Je ne sais pas. 372 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 C'est vraiment drôle. 373 00:34:38,480 --> 00:34:39,674 A qui parles-tu ? 374 00:34:41,840 --> 00:34:44,593 Bonjour, John. Comment vas-tu? 375 00:34:44,800 --> 00:34:47,075 Savez-vous ce qu'ils ont mis dans ces choses ? 376 00:34:47,280 --> 00:34:49,510 Racine de lotus d'Uranus. 377 00:34:49,720 --> 00:34:51,440 Je ne crois pas que je peux manger beaucoup plus de cela. 378 00:34:51,560 --> 00:34:53,391 Où est Jackie ? Je ne sais pas. 379 00:34:53,560 --> 00:34:55,551 C’est drôle, n’est-ce pas ? 380 00:34:55,760 --> 00:35:00,117 Comment vous avez tous les deux s'est lentement séparé 381 00:35:00,280 --> 00:35:02,350 à un moment comme celui-ci... 382 00:35:03,640 --> 00:35:05,596 Quand avez-vous le plus besoin l’un de l’autre ? 383 00:35:06,880 --> 00:35:09,235 N'est-ce pas drôle ? Ne pars pas, John. 384 00:35:23,640 --> 00:35:24,755 Fou. 385 00:35:24,960 --> 00:35:26,313 Quelle est votre taille? 386 00:35:33,040 --> 00:35:35,110 Vous avez réussi. Bonne fille. 387 00:35:45,920 --> 00:35:47,831 Comment pourrions-nous les quitter ? 388 00:35:49,680 --> 00:35:51,955 Pourquoi cet endroit était-il tellement plus important ? 389 00:35:52,160 --> 00:35:54,515 Tu me manques aussi. 390 00:35:57,680 --> 00:35:59,830 As-tu besoin de quelque chose ? 391 00:36:00,040 --> 00:36:03,032 Tu as dit d'abandonner la station deux sauverait la Pangée. 392 00:36:07,040 --> 00:36:08,040 Oxygène. 393 00:36:08,080 --> 00:36:09,559 Pangea utilise notre 02 394 00:36:09,720 --> 00:36:11,392 pour corriger le cap, pour nous maintenir en orbite. 395 00:36:11,560 --> 00:36:12,959 Mais quand on a perdu une cellule d'alimentation, 396 00:36:13,120 --> 00:36:15,509 la Pangée n'était plus capable pour reconstituer l'oxygène 397 00:36:15,680 --> 00:36:16,760 aussi vite que nous en avions besoin. 398 00:36:16,880 --> 00:36:18,108 Nous étouffons. Oui. 399 00:36:18,320 --> 00:36:21,790 Donc si nous voulons de l'air respirable à la première station, 400 00:36:21,960 --> 00:36:23,951 nous devons nous séparer de la station deux. 401 00:36:24,160 --> 00:36:25,559 Nous devons faire sauter le pont. 402 00:36:25,760 --> 00:36:28,593 Cela détruira cet endroit. Non, nous scellons le pont. 403 00:36:28,760 --> 00:36:30,273 On fait une explosion contrôlée, 404 00:36:30,440 --> 00:36:32,556 juste assez pour souffler un trou dans la coque. 405 00:36:32,720 --> 00:36:36,793 Et notre rotation gravitationnelle devrait s'occuper du reste. 406 00:36:37,000 --> 00:36:38,120 Ça va nous faire sortir de notre orbite, 407 00:36:38,240 --> 00:36:41,630 mais que pouvons-nous faire d'autre ? 408 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 Mm. Je devrais le mentionner. 409 00:36:43,480 --> 00:36:45,835 C'est possible que nous mourons tous... 410 00:36:48,400 --> 00:36:50,118 J'essaie cela. 411 00:36:50,280 --> 00:36:51,713 Alors... 412 00:36:52,760 --> 00:36:54,432 Richard devrait avoir son mot à dire. 413 00:37:04,320 --> 00:37:06,038 Je suis désolé. 414 00:37:08,720 --> 00:37:11,154 Vous faites confiance aux gars en moi et je t'ai laissé tomber. 415 00:37:13,160 --> 00:37:15,469 Je suis désolé, je n'ai pas pu laissez-vous partir. 416 00:37:20,520 --> 00:37:22,158 C'est fini. 417 00:37:25,600 --> 00:37:27,158 Tu n'es pas obligé de me pardonner. 418 00:37:29,040 --> 00:37:31,031 Mais si nous devons faire ce que vous proposez, 419 00:37:31,200 --> 00:37:33,430 faire exploser la gare pour essayer de nous sauver... 420 00:37:38,680 --> 00:37:42,275 Jackie, j'ai besoin de toi pour aller mieux. 421 00:37:55,240 --> 00:37:56,593 Je ne sais pas si John te l'a dit 422 00:37:56,760 --> 00:37:58,637 que j'ai élaboré un plan 423 00:37:58,800 --> 00:38:01,075 pour séparer la pangée, 424 00:38:01,240 --> 00:38:04,198 ce qui est plutôt intelligent. 425 00:38:04,360 --> 00:38:06,590 Tu as des rois ? 426 00:38:06,760 --> 00:38:08,280 Je veux dire, ça pourrait détruire les deux gares, 427 00:38:08,360 --> 00:38:10,715 donc si vous avez des objections, tu devrais le dire. 428 00:38:10,920 --> 00:38:13,992 Qu'est-ce que c'est exactement que les deux que vous espérez accomplir ? 429 00:38:14,160 --> 00:38:15,456 Eh bien, nous devons nous séparer de la station deux... 430 00:38:15,480 --> 00:38:16,760 Pour économiser l'énergie, Je comprends. 431 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Mais pourquoi ? 432 00:38:19,240 --> 00:38:20,639 Plus tôt nous sécuriserons Pangée, 433 00:38:20,840 --> 00:38:22,760 plus tôt nous pourrons nous concentrer en revenant sur terre. 434 00:38:22,920 --> 00:38:26,037 Donc en fait tu crois toujours que par miracle 435 00:38:26,240 --> 00:38:27,593 ta petite fille a survécu 436 00:38:27,800 --> 00:38:29,995 tandis que des milliards d'autres ont été anéantis. 437 00:38:30,200 --> 00:38:32,270 C'est ça ? 438 00:38:32,440 --> 00:38:35,910 Savez-vous quoi est la première étape du deuil ? 439 00:38:36,120 --> 00:38:37,189 C'est le choc. 440 00:38:37,360 --> 00:38:38,918 nous empêche d'être débordé 441 00:38:39,120 --> 00:38:40,314 par nos émotions. 442 00:38:40,480 --> 00:38:42,198 John court partout, s'occuper, 443 00:38:42,360 --> 00:38:44,496 être un bon petit capitaine. Il va tous nous protéger. 444 00:38:44,520 --> 00:38:46,670 Vous avez Jenny. Tu es je vais aller la trouver. 445 00:38:46,840 --> 00:38:48,239 Mais quand le choc passe, 446 00:38:48,400 --> 00:38:51,198 et puis la douleur monte en toi, 447 00:38:51,360 --> 00:38:53,555 que si tu peux d'une manière ou d'une autre battre l'obscurité 448 00:38:53,720 --> 00:38:56,871 et l'espoir renaît, 449 00:38:57,040 --> 00:38:59,110 et ce tournant, 450 00:38:59,280 --> 00:39:01,236 que nous n'obtiendrons pas, 451 00:39:01,440 --> 00:39:02,873 le tournant, n'est-ce pas ? 452 00:39:03,040 --> 00:39:06,589 Vous voyez, nous ne l'avons pas fait je viens de perdre un animal de compagnie. 453 00:39:06,800 --> 00:39:08,836 Nous nous sommes réveillés un matin, 454 00:39:09,000 --> 00:39:12,470 et c'est arrivé. 455 00:39:13,640 --> 00:39:16,598 Alors pendant que vous sécurisez notre survie, 456 00:39:16,800 --> 00:39:20,110 Je veux que tu te demandes, est-ce que est-ce une vie qui vaut vraiment la peine d'être vécue ? 457 00:39:20,280 --> 00:39:21,599 Le dernier de notre espèce 458 00:39:21,760 --> 00:39:24,399 flottant autour sans aucun sens dans l'espace ? 459 00:39:24,600 --> 00:39:25,919 Parce que ça n'arrive pas pas mieux. 460 00:39:26,120 --> 00:39:27,348 Cela ne fera qu'empirer. 461 00:39:27,560 --> 00:39:29,357 Tu as peur de une petite main tremblante. 462 00:39:29,560 --> 00:39:31,710 Que penses-tu qu'il se passe à nos esprits 463 00:39:31,880 --> 00:39:34,519 quand tu réalises qu'il n'y en a pas ça va être une fin heureuse ? 464 00:39:34,680 --> 00:39:38,036 Parce que tu réalises que tu n'es jamais je vais revoir un lever de soleil. 465 00:39:40,440 --> 00:39:42,396 Ne jamais danser à nouveau avec votre bien-aimé. 466 00:39:44,160 --> 00:39:48,392 Que va-t-il se passer quand nos esprits s'en vont ? 467 00:39:55,560 --> 00:39:58,313 Vous en avez deux ? 468 00:40:12,200 --> 00:40:13,872 Tu dois faire quelque chose à propos de Richard. 469 00:40:22,640 --> 00:40:26,713 Richard, quoi que ce soit, garde-le pour toi. 470 00:40:27,840 --> 00:40:30,070 Vous êtes médecin. Agissez comme tel. 471 00:40:30,240 --> 00:40:32,390 Comment va ton esprit, John ? 472 00:40:34,760 --> 00:40:36,671 Voyez-vous déjà des choses ? 473 00:40:38,840 --> 00:40:40,353 Je suis. 474 00:40:41,520 --> 00:40:43,511 J'ai vu ma femme ce matin. 475 00:40:43,720 --> 00:40:45,790 Aussi clair que toi debout là en ce moment. 476 00:40:45,960 --> 00:40:47,518 Ça va passer. 477 00:40:53,280 --> 00:40:54,952 Je ne veux pas que ça passe. 478 00:40:55,160 --> 00:40:58,550 Richard, si tu vois ta femme, 479 00:40:58,720 --> 00:41:00,870 tu le sais mieux que quiconque quelque chose ne va pas. 480 00:41:09,120 --> 00:41:10,838 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 481 00:41:18,560 --> 00:41:20,357 "Rentrer à la maison." 482 00:41:27,600 --> 00:41:30,239 "Rentre à la maison", John. 483 00:41:30,400 --> 00:41:32,152 "Rentrer à la maison." 484 00:42:12,840 --> 00:42:13,989 Pangea, localise Jackie. 485 00:42:14,200 --> 00:42:16,350 Situé. Baie d'amarrage. 486 00:42:17,840 --> 00:42:20,115 Je pensais que tu étais parti. Richard est sorti. 487 00:42:24,720 --> 00:42:26,517 Richard, tu m'entends ? Copie. 488 00:42:27,840 --> 00:42:30,035 Richard, Rob vient je t'aurai. 489 00:42:30,200 --> 00:42:31,520 Richard, réponds, c'est un ordre. 490 00:42:31,680 --> 00:42:33,272 Laisse ça tranquille, John. 491 00:42:33,480 --> 00:42:35,710 Que fais-tu? je vais donnez-vous une supposition. 492 00:42:35,920 --> 00:42:39,629 Non, non, tu vas laisser Jackie te ramener, tu comprends ? 493 00:42:39,840 --> 00:42:41,034 Et pourquoi ferais-je ça ? 494 00:42:41,200 --> 00:42:42,520 Parce que tu vas mourir, Richard. 495 00:42:42,640 --> 00:42:45,029 Nous étions toujours je vais mourir, John. 496 00:42:45,200 --> 00:42:47,395 Chacun d’entre nous. 497 00:42:47,560 --> 00:42:49,440 Et je sais que c'est quoi tu avais peur, John. 498 00:42:49,560 --> 00:42:51,232 C'est pourquoi tu je ne laisserai pas Jackie partir 499 00:42:51,400 --> 00:42:53,311 parce que tu ne veux pas être seul. 500 00:42:53,480 --> 00:42:56,199 Aucun de nous ne veut être seul. 501 00:42:56,360 --> 00:42:58,999 Je vais te montrer maintenant il y a rien à craindre. 502 00:42:59,200 --> 00:43:00,792 Nous rentrons simplement à la maison, John. 503 00:43:00,960 --> 00:43:03,428 Nous rentrons à la maison. 504 00:43:03,640 --> 00:43:05,949 Oh, mon dieu, c'est tellement... 505 00:43:06,160 --> 00:43:07,673 C'est tellement... 506 00:43:16,160 --> 00:43:17,991 C'est tellement vide. 507 00:43:21,360 --> 00:43:22,952 Richard, tu m'entends ? Copie. 508 00:43:23,120 --> 00:43:24,872 John, tu copie ? 509 00:43:25,040 --> 00:43:26,917 Attention, retour à la Pangée. John, tu copie ? 510 00:43:27,080 --> 00:43:28,280 Richard, je peux t'entendre. Copie. 511 00:43:28,400 --> 00:43:29,674 Jackie. Richard. 512 00:43:29,880 --> 00:43:31,233 Attrapez Rob ! Nous le perdons. 513 00:43:31,400 --> 00:43:32,515 Tu m'entends, Jackie ? 514 00:43:32,720 --> 00:43:34,836 John? John? 515 00:43:35,000 --> 00:43:37,468 Richard, calme-toi. Vous vous éloignez de la portée. 516 00:43:37,680 --> 00:43:39,560 Approche du point de non-retour. Ah, John. John. 517 00:43:39,720 --> 00:43:41,233 Retournez immédiatement à la Pangée. 518 00:43:41,400 --> 00:43:43,595 John! Richard, attrape Rob. 519 00:43:46,920 --> 00:43:49,514 Danger, portée dépassée. John! 520 00:43:49,680 --> 00:43:52,319 Danger! Plage dépassée. Aide Mel ! 521 00:43:55,200 --> 00:43:56,519 Richard. 522 00:43:58,440 --> 00:44:00,317 Richard ? Richard. 523 00:44:00,520 --> 00:44:03,432 Impossible de localiser le Dr Valin. Richard ? 524 00:44:34,280 --> 00:44:35,759 Analyse interrompue. 525 00:44:35,920 --> 00:44:37,876 Objet inconnu localisé. 526 00:44:51,040 --> 00:44:52,951 Objet localisé. 527 00:44:59,080 --> 00:45:00,433 Je vous ai trouvé. 528 00:45:16,160 --> 00:45:18,196 Il doit y avoir une meilleure façon. 529 00:45:18,360 --> 00:45:19,634 Et Richard nous l'a montré. 530 00:45:21,600 --> 00:45:22,794 L'avez-vous entendu ? 531 00:45:23,000 --> 00:45:24,911 Je ne peux pas faire ça. 532 00:45:26,640 --> 00:45:28,073 Il a raison, John. 533 00:45:29,080 --> 00:45:30,877 Il est temps de lâcher prise. 534 00:45:35,080 --> 00:45:36,593 On vient juste de s'endormir ? 535 00:45:46,800 --> 00:45:48,552 Nous ne ressentirons rien. 536 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 Oh mon Dieu. 537 00:46:17,200 --> 00:46:19,634 Que faisons-nous ? C'est en vrille. Nous ne pouvons rien faire. 538 00:46:19,840 --> 00:46:22,593 Quoi? Il pourrait y avoir des survivants. 539 00:46:22,800 --> 00:46:26,873 Personne ne pilote la navette. Bien, puis nous l'utilisons comme capsule de sauvetage. 540 00:46:27,040 --> 00:46:29,918 C'est la Pangée. Qui s'approche ? Veuillez répondre. 541 00:46:31,800 --> 00:46:33,836 C'est la Pangée. Veuillez répondre. 542 00:46:38,280 --> 00:46:41,078 Et si quelqu'un est à bord ? Nous je ne sais pas dans quel état ils se trouvent. 543 00:46:41,240 --> 00:46:42,958 Je suis prêt à prendre ce risque. 544 00:46:44,720 --> 00:46:46,392 Passez en communication. 545 00:46:51,440 --> 00:46:53,192 500 mètres et fermeture. 546 00:46:53,360 --> 00:46:54,936 Tu n'as que quelques instants pour sceller la trappe derrière toi 547 00:46:54,960 --> 00:46:56,552 avant de risquer d’être exposé. 548 00:46:58,040 --> 00:46:59,871 D'accord. D'accord. 549 00:47:00,960 --> 00:47:02,188 Ouverture de la trappe de secours. 550 00:47:04,040 --> 00:47:05,917 Vous entendez ça ? 551 00:47:06,080 --> 00:47:07,433 À la navette Apollo, 552 00:47:07,600 --> 00:47:09,431 nous sommes à votre trappe de secours, répondez. 553 00:47:12,240 --> 00:47:13,753 Très bien, j'entre. 554 00:47:32,760 --> 00:47:34,990 Il y a quelqu'un ici. 555 00:47:35,160 --> 00:47:36,957 Oh mon Dieu! 556 00:47:38,040 --> 00:47:39,996 On dirait deux membres d'équipage. 557 00:47:40,160 --> 00:47:43,470 Ne répond pas, mais je pense qu'ils sont vivants. 558 00:47:43,640 --> 00:47:46,313 John, nous ne sommes pas seuls. Je 559 00:47:50,440 --> 00:47:52,795 Jackie. Pangée sécurisée. 560 00:48:02,760 --> 00:48:03,954 Comment vont-ils ? 561 00:48:04,160 --> 00:48:06,879 Jaunisse, malnutrition. 562 00:48:09,200 --> 00:48:11,077 Est-ce que je peux faire quelque chose ? Je ne sais pas. 563 00:48:12,640 --> 00:48:14,073 Je ne suis pas médecin. 564 00:48:17,800 --> 00:48:19,597 Si seulement Richard avait attendu. 565 00:48:22,240 --> 00:48:24,240 Bien sûr, nous vous trouverons quelque chose de plus permanent, 566 00:48:24,440 --> 00:48:26,158 mais pour l'instant, le salon est à vous. 567 00:48:32,000 --> 00:48:34,116 Salut. John... John Raymond laine, 568 00:48:34,320 --> 00:48:36,515 capitaine de la Pangée, 92477. 569 00:48:36,720 --> 00:48:38,551 Notre appel de détresse. Vous l'avez entendu. 570 00:48:38,760 --> 00:48:40,910 C'est Diane. Ravi de vous rencontrer. 571 00:48:41,080 --> 00:48:43,275 Ah oui, je suis désolé. 572 00:48:43,440 --> 00:48:44,714 Le capitaine Diane répond. 573 00:48:44,880 --> 00:48:46,677 Comment vont vos hommes ? Se reposer. 574 00:48:46,840 --> 00:48:48,717 Capitaine, je ne veux pas être impoli, mais j'étais... 575 00:48:48,880 --> 00:48:50,836 Vous aimeriez entendre ce qui nous est arrivé. 576 00:48:53,440 --> 00:48:56,716 Nous étions deux mois en préparation sur iss, 577 00:48:56,880 --> 00:48:58,836 nous préparons notre voyage à l'Europe. 578 00:48:59,040 --> 00:49:01,315 Qui était l’équipage ? Deux Les Américains et nous-mêmes. 579 00:49:01,520 --> 00:49:02,953 Deux heures avant que cela n'arrive, 580 00:49:03,120 --> 00:49:05,554 nous avons perdu le contact avec la maison et... 581 00:49:05,720 --> 00:49:07,233 Nous avons été obligés de faire une autre passe 582 00:49:07,440 --> 00:49:09,351 avant de pouvoir tenter contacter à nouveau. 583 00:49:10,720 --> 00:49:14,793 Puis, une heure avant l'événement, 584 00:49:14,960 --> 00:49:16,916 nous avons reçu une transmission. De qui ? 585 00:49:17,080 --> 00:49:20,390 Ce n’était que statique. Puis nous l'avons vu. 586 00:49:25,400 --> 00:49:26,753 Nous n'étions pas aussi loin que toi, 587 00:49:26,920 --> 00:49:31,232 donc les premières vagues ont endommagé est irrécupérable. 588 00:49:31,400 --> 00:49:33,868 Mais c'était il y a trois mois. Comment en êtes-vous arrivé là ? 589 00:49:34,080 --> 00:49:36,310 Chance. Les Américains était mort des suites de ses blessures 590 00:49:36,480 --> 00:49:37,708 soutenue dans l'explosion. 591 00:49:37,880 --> 00:49:39,154 Je ne suis pas content qu'ils soient morts, 592 00:49:39,320 --> 00:49:41,550 mais nous n'aurions pas survécu... 593 00:49:41,720 --> 00:49:44,109 S'ils avaient été là pour partager des ressources. 594 00:49:44,280 --> 00:49:45,918 Quoi d'autre? C'est ça. 595 00:49:46,080 --> 00:49:49,629 Nous avons épuisé les fournitures et nous partîmes pour la Pangée. 596 00:49:49,800 --> 00:49:51,136 Qu'aurais-tu fait si nous n'étions pas là ? 597 00:49:51,160 --> 00:49:52,718 Notre navette je n'y serais pas parvenu 598 00:49:52,920 --> 00:49:54,273 à europa sans réparations, 599 00:49:54,480 --> 00:49:56,152 mais nous aurions essayé. 600 00:49:56,360 --> 00:49:59,193 Mais maintenant nous pouvons réparer la navette et c'est parti, nous tous. 601 00:49:59,400 --> 00:50:01,914 Europe n'a pas avait un équipage en 18 mois, 602 00:50:02,080 --> 00:50:03,593 mais on peut vivre sur elle. 603 00:50:03,800 --> 00:50:05,074 Est-ce que je me trompe ? 604 00:50:06,800 --> 00:50:08,074 L'Europe a-t-elle disparu elle aussi ? 605 00:50:08,280 --> 00:50:09,918 Pas à notre connaissance. 606 00:50:11,360 --> 00:50:12,713 Savez-vous ce qui s'est passé ? 607 00:50:15,040 --> 00:50:17,873 Non, j'espérais que tu le ferais. 608 00:50:57,480 --> 00:50:59,789 Bonjour? Bonjour? 609 00:51:01,360 --> 00:51:02,918 Y a-t-il quelqu'un ? 610 00:51:03,120 --> 00:51:04,314 N'importe qui? 611 00:51:04,520 --> 00:51:06,829 J'ai réparé la navette. 612 00:51:07,040 --> 00:51:08,758 je me prépare à partir à la station deux. 613 00:51:10,880 --> 00:51:14,429 Si quelqu'un peut m'entendre, s'il te plaît, dis quelque chose. 614 00:51:17,320 --> 00:51:18,992 N'importe qui? 615 00:51:26,680 --> 00:51:28,079 Bonjour? 616 00:51:29,760 --> 00:51:30,795 Bonjour! 617 00:51:32,720 --> 00:51:34,199 Pouvez-vous m'entendre? 618 00:51:34,360 --> 00:51:37,432 Nous étions toujours je vais mourir, John, 619 00:51:37,640 --> 00:51:39,835 chacun d'entre nous. 620 00:51:40,000 --> 00:51:41,877 Alors rentrons à la maison, John. 621 00:51:42,040 --> 00:51:45,077 Je suis trop proche. Je suis trop proche. 622 00:51:45,240 --> 00:51:47,037 Laisse-moi tranquille. 623 00:51:51,800 --> 00:51:53,631 Je sais que ce n'est pas ta faute, 624 00:51:53,800 --> 00:51:56,598 mais tu ne pourrais pas as-tu fait quelque chose ? 625 00:51:56,760 --> 00:51:59,558 Réveillez-vous. Nous sommes tout ce qui reste. 626 00:52:09,440 --> 00:52:11,158 Il est temps de lâcher prise, John. 627 00:52:18,600 --> 00:52:21,797 Dr Thomas Dahan et Vincent Bernard, 628 00:52:21,960 --> 00:52:23,439 voici le capitaine John laine, 629 00:52:23,640 --> 00:52:26,359 l'ingénieur Jackie Miller, nos sauveurs. 630 00:52:26,520 --> 00:52:27,520 S'il vous plaît, asseyez-vous. 631 00:52:27,680 --> 00:52:29,432 Hé. Salut. 632 00:52:31,800 --> 00:52:34,758 Quand je me suis réveillé, J'étais sûr d'être au paradis. 633 00:52:34,920 --> 00:52:36,717 Eh bien, même cela est exécuté par les Américains. 634 00:52:36,880 --> 00:52:38,757 Vous avez encore des solides. 635 00:52:40,480 --> 00:52:42,391 Comment? Excusez son enthousiasme. 636 00:52:42,560 --> 00:52:44,437 Nous avons suivi un régime strict de suppléments. 637 00:52:44,600 --> 00:52:46,795 L'équipage de Pangea sert mandats de dix ans. 638 00:52:47,000 --> 00:52:49,673 Donc en cas de retard avec réapprovisionnement, 639 00:52:49,880 --> 00:52:52,110 nous devons rester pleinement fonctionnel à tout moment. 640 00:52:52,320 --> 00:52:54,356 Alors tu es complètement autonome ? 641 00:52:54,520 --> 00:52:56,078 Nous avons subi quelques dégâts, mais... 642 00:52:56,280 --> 00:52:57,896 Tu seras le dernier en ligne aux portes nacrées. 643 00:52:57,920 --> 00:52:59,399 Pourrions-nous faire une visite ? 644 00:52:59,560 --> 00:53:01,520 J'ai toujours souhaité m'émerveiller à l'ingénierie de Pangea. 645 00:53:01,560 --> 00:53:03,496 Ce serait bien. Mais d'abord, profitons du repas 646 00:53:03,520 --> 00:53:05,954 que nos hôtes nous ont préparé. 647 00:53:07,320 --> 00:53:09,038 Et merci pour ouvrir vos portes. 648 00:53:09,240 --> 00:53:13,313 Pendant que le salon est crucial pour notre santé mentale, 649 00:53:13,480 --> 00:53:15,835 le contrôle nous maintient en vie. 650 00:53:16,040 --> 00:53:17,917 Alors traitez-le comme tel. 651 00:53:18,120 --> 00:53:21,112 Qu'en est-il du maintien de la vie, baie d'ingénierie ? 652 00:53:21,280 --> 00:53:22,952 La Pangée est bien plus grande, non ? 653 00:53:23,120 --> 00:53:25,953 Nous redirigeons toutes les ressources à la première station. 654 00:53:26,120 --> 00:53:27,917 Dans quelques jours, nous nous séparons. 655 00:53:28,080 --> 00:53:29,479 Très intelligente, mademoiselle Miller. 656 00:53:29,640 --> 00:53:31,600 Combien de temps peux-tu survivre avec seulement une demi-station ? 657 00:53:31,640 --> 00:53:34,552 Nourriture, oxygène, vous en avez assez ? 658 00:53:34,720 --> 00:53:36,438 Il n'y a aucune raison pour cacher votre inquiétude. 659 00:53:36,600 --> 00:53:38,830 Tu penses à ce que tu il faudrait à juste titre réfléchir. 660 00:53:39,000 --> 00:53:41,309 Vos calculs sur la durée le maintien de la vie durera 661 00:53:41,480 --> 00:53:43,336 sont basés sur le principe que c'est juste vous deux. 662 00:53:43,360 --> 00:53:46,318 Et maintenant nous sommes là, donc la question est maintenant... 663 00:53:46,480 --> 00:53:48,436 Combien de temps pouvons-nous survivre tous les cinq ? 664 00:53:50,040 --> 00:53:52,508 Assez longtemps pour réparer votre navette. Que veux-tu dire? 665 00:53:52,720 --> 00:53:55,188 Eh bien, si nous continuons vivre comme nous sommes maintenant, 666 00:53:55,360 --> 00:53:57,669 ce serait très difficile pour maintenir la durabilité 667 00:53:57,840 --> 00:53:59,480 pour le temps nécessaire pour effectuer ces réparations, 668 00:53:59,640 --> 00:54:02,359 mais si nous descendons de trois repas par jour à un, 669 00:54:02,560 --> 00:54:05,950 si nous redirigeons le reste oxygène dans certaines zones du navire 670 00:54:06,120 --> 00:54:11,035 qui sont seulement nécessaires, nous pouvons nous rendre à Europa. 671 00:54:11,200 --> 00:54:13,236 Tu es sûr que ça marchera ? Si on rationne, oui. 672 00:54:13,440 --> 00:54:14,714 C'est incroyable. 673 00:54:14,920 --> 00:54:16,717 Il faut fêter ça, hein ? 674 00:54:20,200 --> 00:54:21,872 Célébrons. 675 00:54:22,040 --> 00:54:26,716 J je me suis penché sur les miracles et la foi j 676 00:54:26,880 --> 00:54:29,952 j sur ces sables toujours changeants j 677 00:54:30,160 --> 00:54:31,275 Je suis le meilleur ! 678 00:54:31,440 --> 00:54:34,716 J et est-ce que j'aurai peur de nos voies ? J. 679 00:54:34,880 --> 00:54:37,838 Je ne sais pas où j'en suis et 680 00:54:39,200 --> 00:54:42,909 j tu sais que je fais toujours preuve de foi j 681 00:55:03,320 --> 00:55:06,835 Je suis encore loin de nos pieds j 682 00:55:25,360 --> 00:55:26,793 Je crie stop, stop, 683 00:55:26,960 --> 00:55:29,474 et ils m'envoient juste environ 1g, 2g, 99. 684 00:55:29,640 --> 00:55:31,631 Je ne pouvais pas le retenir. Il y avait des excréments partout. 685 00:55:34,320 --> 00:55:35,799 Comment avez-vous géré cette fois-ci ? 686 00:55:36,000 --> 00:55:39,276 Le rôle de capitaine, même si ça ne veut rien dire ? 687 00:55:39,480 --> 00:55:41,596 C'est comme si c'étaient mes enfants. 688 00:55:42,680 --> 00:55:43,908 Salut! 689 00:55:50,080 --> 00:55:51,479 Fais de beaux rêves. 690 00:55:52,400 --> 00:55:53,469 Je pense qu'il est prudent de dire 691 00:55:53,640 --> 00:55:55,676 que tu es l'homme le plus chanceux du monde. 692 00:55:59,280 --> 00:56:01,032 Tu penses que n'importe qui aurait pu survivre à ça ? 693 00:56:01,240 --> 00:56:03,993 Oh, absolument. Les gens pensent seulement qu'on ne peut pas respirer dans l'espace. 694 00:56:04,200 --> 00:56:06,395 On le voit là, 695 00:56:06,600 --> 00:56:08,636 et contre tout que nous savons être vrai, 696 00:56:08,800 --> 00:56:10,199 nous avons encore de l'espoir. 697 00:56:10,360 --> 00:56:14,876 J'aurais dit une fois que c'est impossible. 698 00:56:15,080 --> 00:56:17,594 Mais pour survivre ? 699 00:56:17,760 --> 00:56:18,795 Non. 700 00:56:20,160 --> 00:56:21,160 Pas possible. 701 00:56:21,240 --> 00:56:22,434 Vous savez ce qui s'est passé. 702 00:56:26,520 --> 00:56:28,078 Dites-moi. 703 00:56:50,680 --> 00:56:53,274 Support de vie projeté pour deux personnes... 704 00:56:53,440 --> 00:56:56,034 Trois ans. 705 00:56:56,200 --> 00:56:59,272 Support de vie projeté pour cinq personnes... 706 00:56:59,480 --> 00:57:00,833 Un mois. 707 00:57:05,080 --> 00:57:06,433 Cinq personnes... 708 00:57:06,600 --> 00:57:09,558 Une ration de repas quotidienne, un mois. 709 00:57:44,560 --> 00:57:46,039 Ce n'est pas votre carte. Non. 710 00:57:46,200 --> 00:57:48,077 Ce n'était pas ça ? Euh-huh. Non. 711 00:57:48,240 --> 00:57:49,240 Whoa-whoa-whoa-whoa. 712 00:57:49,320 --> 00:57:50,548 Bonjour! 713 00:57:50,720 --> 00:57:52,438 Était-ce votre carte ? 714 00:57:54,520 --> 00:57:56,670 Désolé d'avoir pris vos biens communs. 715 00:57:58,480 --> 00:58:00,357 S'il vous plaît, rejoignez-nous. A quoi devrions-nous jouer ? 716 00:58:00,520 --> 00:58:02,829 C'est ta maison, vous choisissez le jeu. 717 00:58:03,000 --> 00:58:04,638 Savez-vous aller pêcher ? 718 00:58:08,440 --> 00:58:09,509 C'est du gin ! 719 00:58:09,720 --> 00:58:10,760 Laissez-moi vous poser une question, 720 00:58:10,880 --> 00:58:12,080 une question que vous vous posez sûrement. 721 00:58:12,120 --> 00:58:13,838 Nous ne pouvons pas expliquer l'onde de choc. 722 00:58:14,000 --> 00:58:15,319 Nous avons essayé. 723 00:58:15,480 --> 00:58:17,357 Mais le fait qu'il ait frappé tu es si loin signifie 724 00:58:17,560 --> 00:58:19,896 quoi qu'il arrive, c'est quelque chose dont nous n'avions jamais pensé que cela pourrait arriver. 725 00:58:19,920 --> 00:58:22,673 Alors, qu'est-ce que c'était ? 0h, euh... 726 00:58:22,840 --> 00:58:26,150 Vincent pense que c'était une comète nucléaire, idiot. 727 00:58:26,320 --> 00:58:28,356 Et Thomas, aussi grandiose soit-il, 728 00:58:28,560 --> 00:58:29,959 pense que c'était Cern. 729 00:58:30,120 --> 00:58:32,190 Et en recréant leurs petites big bangs, 730 00:58:32,400 --> 00:58:34,391 ils en ont créé un très gros. 731 00:58:34,560 --> 00:58:36,994 Que fais-tu tu penses que c'est la cause de tout ça ? 732 00:58:38,720 --> 00:58:40,119 Jackie. Des quarts, s'il vous plaît. 733 00:58:42,000 --> 00:58:43,956 Je suis vraiment désolé. Excusez-moi. 734 00:58:44,120 --> 00:58:47,112 J'attends une réponse, hein ? A votre retour. 735 00:58:52,560 --> 00:58:55,438 Qu'est-ce que c'est? Jackie ! 736 00:59:03,080 --> 00:59:04,911 Voyez-vous ce que ça dit ? 737 00:59:05,120 --> 00:59:08,669 Avec eux trois ici, nous tous meurent à la fin du mois. 738 00:59:08,840 --> 00:59:10,273 Tu as dit que tu pourrait réparer la Pangée. 739 00:59:11,960 --> 00:59:13,996 Si nous ne sommes que nous deux, Je pourrais. 740 00:59:14,160 --> 00:59:16,628 Mais en introduisant trois nouveaux les gens, Pangée ne peut pas gérer ça. 741 00:59:16,800 --> 00:59:18,597 Nous perdons de l'O2 plus rapidement que nous pouvons le faire. 742 00:59:18,760 --> 00:59:20,910 Alors tu vas partir ? Ce n'est même pas votre vaisseau. 743 00:59:21,080 --> 00:59:23,776 Ils n'arriveront jamais à Europa, et nous n'avons pas le temps de le réparer. 744 00:59:23,800 --> 00:59:28,112 Mais cela pourrait nous ramener à la maison. 745 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 Non, tu n'y vas pas. 746 00:59:31,320 --> 00:59:34,278 Tu n'es plus mon capitaine. Oui je suis! 747 00:59:34,440 --> 00:59:37,352 Chaque fois que je ferme les yeux, je vois Jenny. C'est tout ce à quoi je pense. 748 00:59:37,520 --> 00:59:40,398 Tu me dis d'avancer, de laisser ça part, et puis ils apparaissent ? 749 00:59:40,600 --> 00:59:42,909 S'ils pensaient qu'ils l'étaient seuls, ils seraient morts. 750 00:59:43,120 --> 00:59:46,317 Mais ils ne l'ont pas fait et ils ont gardé j'ai essayé et ils nous ont trouvés. 751 00:59:46,520 --> 00:59:48,272 Tu ne vois pas, John ? 752 00:59:48,440 --> 00:59:50,829 Jenny pourrait être encore en vie. 753 00:59:55,920 --> 00:59:57,148 Capitaine Urs 754 00:59:57,320 --> 00:59:58,719 rater les quartiers de Miller, s'il vous plaît. 755 00:59:58,920 --> 01:00:00,911 Jean, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu l'appelles ? 756 01:00:01,080 --> 01:00:03,514 Cela n'a rien à voir avec elle. 757 01:00:03,680 --> 01:00:04,715 John. 758 01:00:08,800 --> 01:00:11,268 Capitaine Laine. 759 01:00:11,440 --> 01:00:14,120 Diane, peux-tu dire à Miss Miller ce que tu me l'as dit hier soir, s'il te plaît ? 760 01:00:14,320 --> 01:00:15,896 Diane, tu n'as pas... je je ne pense pas que ce soit ma place. 761 01:00:15,920 --> 01:00:16,989 Maintenant, Diane ! 762 01:00:19,840 --> 01:00:21,159 S'il te plaît. 763 01:00:28,560 --> 01:00:32,314 Marc, Jean ? Pourriez-vous voir si le câblage peut-être que vous avez court-circuité de votre côté ? 764 01:00:32,520 --> 01:00:34,875 C'est un point négatif. Le câblage est bon. 765 01:00:35,080 --> 01:00:37,150 Ah, merde. D'accord. 766 01:00:38,800 --> 01:00:42,156 Oh! Je pense que je peux faire quelque chose. 767 01:00:46,600 --> 01:00:47,749 Marque! 768 01:00:47,960 --> 01:00:48,995 Jean ? 769 01:00:55,360 --> 01:00:57,237 Houston, c'est ça. 770 01:00:57,400 --> 01:00:59,436 Quelque chose se passe à la terre. Copiez-vous ? 771 01:01:02,560 --> 01:01:04,391 C'est ça. Ce qui se passe? 772 01:01:04,560 --> 01:01:06,560 Oh, mon dieu, qu'avons-nous fait ? Qu'est-ce que tu dis? 773 01:01:06,720 --> 01:01:07,914 Ne revenez pas. Je répète. 774 01:01:08,120 --> 01:01:09,439 Qu'est-ce que tu as fait? Ne revenez pas. 775 01:01:09,640 --> 01:01:11,790 Allez sur Europe. 776 01:01:43,600 --> 01:01:45,875 C'est tout ce que j'ai entendu. 777 01:01:46,040 --> 01:01:48,156 "Allez sur Europe." 778 01:02:40,600 --> 01:02:42,033 Comment se fait-il que vous vous soyez rencontrés ? 779 01:02:44,160 --> 01:02:45,957 École de pilotage. École de pilotage. 780 01:02:47,320 --> 01:02:49,470 Et te voilà, un compagnon 781 01:02:49,640 --> 01:02:51,676 au bout du monde. 782 01:02:53,320 --> 01:02:56,118 Vous avez beaucoup de travail à faire si vous voulez sauver l'humanité. 783 01:02:57,640 --> 01:03:01,474 Thomas m'a parlé ton amie, Lisa. 784 01:03:01,640 --> 01:03:04,598 Triste. Mais considérerions-nous c'est elle qui a de la chance ? 785 01:03:04,800 --> 01:03:06,920 Je ne pense pas que ce soit approprié conversation au dîner. 786 01:03:06,960 --> 01:03:09,030 Dois-je débarrasser la table ? 787 01:03:11,000 --> 01:03:14,151 Vraiment, j'envisagerais tous ceux qui sont morts chanceux. 788 01:03:14,320 --> 01:03:16,436 Ils ne savent rien de ce qui s'est passé. 789 01:03:16,640 --> 01:03:18,039 Bien sûr, ils savent quelque chose, 790 01:03:18,240 --> 01:03:21,437 mais qui croirait ce serait notre extinction. 791 01:03:21,640 --> 01:03:24,234 Personne n'est d'accord ? 792 01:03:24,400 --> 01:03:27,392 Je veux dire... 793 01:03:27,600 --> 01:03:30,876 Je ne considère pas Lisa, ou n'importe qui d'autre, chanceux. 794 01:03:31,080 --> 01:03:32,593 L’étions-nous ? 795 01:03:33,800 --> 01:03:35,552 Parce que nous avons survécu ? 796 01:03:40,400 --> 01:03:42,152 As-tu peur de mourir, Capitaine laine ? 797 01:03:44,440 --> 01:03:46,192 Je suis. 798 01:03:46,400 --> 01:03:48,152 Je le suis, je suis terrifié. 799 01:03:48,360 --> 01:03:50,430 Il nous a menti ! 800 01:04:06,440 --> 01:04:09,273 Miss Miller, puis-je parler avec John seul ? 801 01:04:22,800 --> 01:04:25,951 Ne les écoutez pas. Écoutez-moi. 802 01:04:26,120 --> 01:04:28,429 Nous survivons. 803 01:04:32,400 --> 01:04:34,356 Pourquoi voudriez-vous réviser notre support vital ? 804 01:04:34,520 --> 01:04:35,794 Parce que je savais que tu mentais. 805 01:04:35,960 --> 01:04:38,269 Nous avions tort ! Nous ne mentions pas. 806 01:04:38,440 --> 01:04:40,032 Il n'y a aucune chance à réparer la navette ? 807 01:04:40,240 --> 01:04:42,276 Nous ne pouvons rien faire prolonger notre temps ? 808 01:04:45,880 --> 01:04:47,279 Nous étions si proches. 809 01:04:50,040 --> 01:04:52,554 Elle a compris. Tout ira bien. 810 01:04:52,720 --> 01:04:55,280 Vincent n'allait pas bien. 811 01:04:55,480 --> 01:04:57,311 Demain, nous séparons la Pangée. 812 01:04:57,520 --> 01:04:59,351 Et quoi qu'il arrive après ça... 813 01:05:00,720 --> 01:05:02,153 Nous le découvrons ensemble. 814 01:05:09,840 --> 01:05:11,239 Vincent, s'il te plaît. 815 01:05:16,840 --> 01:05:17,840 Vincent ? 816 01:05:20,520 --> 01:05:21,794 Non, Diane a raison. 817 01:05:23,480 --> 01:05:25,232 C'est faux. 818 01:05:25,400 --> 01:05:26,628 Eux ou nous. 819 01:05:26,800 --> 01:05:29,360 Vincent, s'il te plaît. Pas encore. 820 01:05:29,520 --> 01:05:32,751 Eux ou nous ! Choisir. 821 01:05:32,920 --> 01:05:34,433 Comment ça, pas encore ? 822 01:05:35,280 --> 01:05:36,395 Hein? 823 01:05:36,600 --> 01:05:37,919 Marc et Jean ? Non! 824 01:05:38,120 --> 01:05:39,576 Marc et Jean ? Je n'ai rien fait. 825 01:05:39,600 --> 01:05:41,352 Tu m'as dit ils se sont empoisonnés. 826 01:05:41,560 --> 01:05:42,560 Tu m'as menti ? 827 01:05:44,200 --> 01:05:46,589 Vous les avez assassinés ? Je nous ai sauvés. 828 01:05:46,760 --> 01:05:47,760 Je nous sauverai à nouveau. 829 01:05:57,080 --> 01:05:58,752 Assez. Hein? 830 01:05:58,920 --> 01:06:01,115 Non, ça suffit, d'accord ? 831 01:06:03,280 --> 01:06:05,555 Chut-chut-chut... 832 01:06:14,400 --> 01:06:15,753 Chut-chut-chut... 833 01:06:48,680 --> 01:06:49,999 Où est le capitaine Ures ? 834 01:06:52,280 --> 01:06:55,033 Vincent, je suis désolé tu penses que nous avons menti. 835 01:06:56,840 --> 01:06:58,353 Jackie, donne-nous un instant ? 836 01:07:03,280 --> 01:07:05,510 D'accord. Vous nous avez. 837 01:07:05,680 --> 01:07:07,079 Que veux-tu savoir ? 838 01:07:07,240 --> 01:07:09,515 Mademoiselle Miller, donnez-nous s'il vous plaît votre évaluation honnête 839 01:07:09,680 --> 01:07:11,716 concernant notre espérance de vie. 840 01:07:11,920 --> 01:07:13,880 Vous connaissez la réponse. j'aimerais l'entendre d'elle. 841 01:07:14,000 --> 01:07:15,956 Un mois. Et s'il y avait seulement nous deux ? 842 01:07:16,120 --> 01:07:17,416 Je ne vais pas répondre à cela. S'il vous plaît. 843 01:07:17,440 --> 01:07:18,998 Non. Qu'est-ce que c'est ? 844 01:07:19,160 --> 01:07:20,309 Où est Diane ? 845 01:07:25,400 --> 01:07:26,515 Diane, tu es là ? 846 01:07:27,440 --> 01:07:29,271 Diane, s'il te plaît, réponds ? 847 01:07:33,720 --> 01:07:34,835 Capitaine, vraiment ? 848 01:07:40,120 --> 01:07:41,633 Jésus-Christ. 849 01:07:47,120 --> 01:07:49,680 Je veux que tu quittes mon vaisseau. Où irions-nous ? 850 01:07:49,840 --> 01:07:51,273 Non, c'est trop tard pour ça. 851 01:07:51,480 --> 01:07:53,471 Nous aurions pu te quitter mourir. Et je vous remercie. 852 01:07:53,640 --> 01:07:56,154 Mais tu ne peux pas nous attendre se suicider volontairement 853 01:07:56,320 --> 01:07:57,896 pour que tu puisses vivez vos journées seul. Putain de monstres. 854 01:07:57,920 --> 01:08:00,957 Non, non. Il ne s’agit pas d’un plan diabolique. 855 01:08:01,120 --> 01:08:03,873 Quand tu nous as dit que nous survivrions, tu sais à quel point j'étais excité ? 856 01:08:04,040 --> 01:08:06,640 Parce que nous avions tort, tu veux nous tuer ? Il ne s'agit pas de vous. 857 01:08:06,840 --> 01:08:08,671 Je vous aime beaucoup. Il s'agit de mes hommes. 858 01:08:08,880 --> 01:08:12,350 Et votre capitaine ? Comment pourrais-je vivre en sachant que nous mourrions dans quelques jours 859 01:08:12,520 --> 01:08:14,616 quand en échange d'un horrible agir, je pourrais nous offrir des années. 860 01:08:14,640 --> 01:08:16,471 Que feriez-vous? 861 01:08:16,680 --> 01:08:18,159 Je vous laisse monter à bord. 862 01:08:18,320 --> 01:08:20,550 Alors tu es le meilleur homme. Bon sang. 863 01:08:20,760 --> 01:08:22,751 Tu ne peux pas diriger la Pangée sans nous. Nous ne voulons pas. 864 01:08:22,920 --> 01:08:25,070 Nous allons réparer notre vaisseau et partir. Et avec toi parti, 865 01:08:25,240 --> 01:08:26,719 nous aurons le temps de le faire. 866 01:08:28,080 --> 01:08:29,798 Jésus. 867 01:08:37,520 --> 01:08:40,512 John! Très bien, en bas. Rester en bas. 868 01:08:40,680 --> 01:08:42,511 Tu saignes. Nous devons passer aux examens médicaux. 869 01:08:42,680 --> 01:08:43,776 Allez au contrôle. Commencez la séparation. 870 01:08:43,800 --> 01:08:45,119 Amenez Vincent au poste deux. 871 01:08:54,080 --> 01:08:56,958 Redémarrage des systèmes. Attendre. 872 01:09:35,280 --> 01:09:37,396 Je suis là, salaud. Allez. 873 01:10:23,960 --> 01:10:25,188 Non, Diane. 874 01:11:04,400 --> 01:11:05,833 John? John? 875 01:11:06,000 --> 01:11:08,389 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 876 01:11:10,560 --> 01:11:12,437 John, que s'est-il passé ? 877 01:11:12,640 --> 01:11:13,959 Où est Vincent ? 878 01:11:16,280 --> 01:11:18,191 Ouvrez la porte. 879 01:11:18,360 --> 01:11:20,874 Redémarrage interrompu. 880 01:11:21,080 --> 01:11:22,798 Essayer à nouveau. 881 01:11:22,960 --> 01:11:24,109 C'est Vincent. 882 01:11:24,280 --> 01:11:26,510 John. Il va faire sauter le pont. 883 01:11:26,680 --> 01:11:29,956 Il ne sait pas ce qu'il fait. Vous devez l'arrêter. 884 01:11:30,120 --> 01:11:32,634 Accès au système pilote de ventilation maintenant. 885 01:11:32,800 --> 01:11:34,756 Éloignez-vous des ordinateurs. 886 01:11:34,960 --> 01:11:36,188 J'ai dit, reviens ! 887 01:11:38,080 --> 01:11:40,361 Je ne vais pas mourir. Si tu ne t'arrêtes pas ce que tu fais, 888 01:11:40,400 --> 01:11:41,536 c'est exactement ce que c'est va arriver. 889 01:11:41,560 --> 01:11:43,391 Vous mentez. Demandons à Jackie. 890 01:11:43,560 --> 01:11:45,915 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? Revenir! 891 01:11:46,080 --> 01:11:48,275 Jackie, tu es là ? 892 01:11:48,440 --> 01:11:50,560 Je suis là, où es-tu ? Je suis aux commandes avec Vincent. 893 01:11:50,640 --> 01:11:52,915 Ce qui se passe? Il s'allume le système de chauffage. 894 01:11:53,080 --> 01:11:56,516 Il demande si nous partons pour allumer la veilleuse. Bon Dieu, putain de Christ. 895 01:11:56,720 --> 01:11:59,029 Vincent, es-tu m'écouter ? Il écoute. 896 01:11:59,240 --> 01:12:01,390 Vincent, nous n'avons jamais scellé les évents. 897 01:12:01,600 --> 01:12:04,239 Si vous allumez la veilleuse, ce ne sera pas le cas. être contrôlé comme nous l'avions prévu, 898 01:12:04,400 --> 01:12:06,000 et le feu se propagera dans toutes les bouches d'aération 899 01:12:06,160 --> 01:12:08,037 et la pangée, et vous nous tuerez tous. 900 01:12:09,320 --> 01:12:10,389 Où est Thomas ? 901 01:12:11,880 --> 01:12:13,154 Où est Thomas ? 902 01:12:13,320 --> 01:12:15,515 Thomas ! 903 01:12:15,680 --> 01:12:17,557 Thomas ! M'entendez-vous ? 904 01:12:17,720 --> 01:12:20,951 Thomas est en sécurité, mais il ne le fera pas le sera si vous n'arrêtez pas ça. 905 01:12:23,760 --> 01:12:24,875 Que fait-il ? 906 01:12:26,640 --> 01:12:29,074 Il ne va pas écouter. 907 01:12:29,280 --> 01:12:31,953 As-tu toujours le couteau ? Ouais. 908 01:12:32,880 --> 01:12:34,233 Utilisez-le... 909 01:12:34,400 --> 01:12:35,958 Et éteignez le système. 910 01:12:36,120 --> 01:12:37,917 C'est soit ça, soit il nous tue tous. Utilisez-le. 911 01:12:38,080 --> 01:12:40,196 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 912 01:12:40,360 --> 01:12:42,157 Pour tuer tout le monde ? 913 01:12:45,440 --> 01:12:47,078 Tu ne me laisseras pas vivre. Oui, nous le ferons. 914 01:12:47,240 --> 01:12:48,593 Non, non, pas maintenant. 915 01:12:48,760 --> 01:12:50,716 Personne ne va te tuer ! 916 01:12:50,880 --> 01:12:54,509 Pourquoi voudrions-nous te tuer si nous sommes tout ce qui reste ! 917 01:12:54,680 --> 01:12:56,272 La Terre est partie. 918 01:12:59,160 --> 01:13:00,559 C'est pour ça que tu es venu ici. 919 01:13:00,720 --> 01:13:02,676 Aucun de nous ne veut mourir, Vincent. 920 01:13:06,560 --> 01:13:08,312 J'essayais de nous protéger. 921 01:13:10,360 --> 01:13:12,316 Je nous ai sauvés. 922 01:13:13,880 --> 01:13:15,108 John? 923 01:13:23,440 --> 01:13:26,159 John! Putain, parle-moi ! 924 01:13:27,800 --> 01:13:29,358 Je suis devant l'ordinateur. Okay. 925 01:13:29,520 --> 01:13:31,715 Sortez du système de chauffage. 926 01:13:31,880 --> 01:13:33,632 Fermez les bouches d'aération et ouvrez cette putain de porte ! 927 01:13:33,800 --> 01:13:35,631 Aérations sécurisées. 928 01:13:35,800 --> 01:13:37,870 Je suis en route. 929 01:13:38,080 --> 01:13:40,275 Les bouches d'aération sont fermées. Clôture systèmes de ventilation. 930 01:13:40,480 --> 01:13:42,675 C'est trop tard. Arrêt contrôle de la température. 931 01:13:44,720 --> 01:13:45,994 C'est trop tard ! 932 01:13:54,000 --> 01:13:55,194 John, que se passe-t-il ? 933 01:14:05,440 --> 01:14:07,158 Il va faire exploser la station ! 934 01:14:07,320 --> 01:14:09,276 John, tu as pour sceller le pont maintenant. 935 01:14:14,080 --> 01:14:15,798 j'y retourne pour sceller le pont. 936 01:14:15,960 --> 01:14:18,400 Non, vous serez coincé au poste deux. Il va tout faire exploser ! Courir! 937 01:14:18,560 --> 01:14:20,516 Direction la station deux. 938 01:14:22,680 --> 01:14:25,274 Erreur. Erreur. 939 01:14:26,240 --> 01:14:27,468 Tu viendras me pardonner. 940 01:14:27,640 --> 01:14:29,915 Je suis à la station deux, préparez-vous à l’impact. 941 01:14:31,920 --> 01:14:34,639 Système de chauffage activé. 942 01:14:53,480 --> 01:14:55,710 John, le pilote ne s'est pas allumé. Nous allons bien. 943 01:14:59,280 --> 01:15:01,077 Vous avez menti. 944 01:15:01,240 --> 01:15:03,576 Arrêtez le système de chauffage et jetez Vincent hors de ce navire. 945 01:15:03,600 --> 01:15:05,033 Je me dirige vers vous. 946 01:15:08,960 --> 01:15:11,155 Avertissement. Incendie détecté dans le pont. 947 01:15:14,920 --> 01:15:17,593 C'est enflammé. Pouvez-vous m'atteindre ? 948 01:15:22,400 --> 01:15:24,470 Je suis piégé ! Rendez-vous à la station deux ! 949 01:16:02,840 --> 01:16:04,717 Jackie, tu m'entends ? 950 01:16:06,480 --> 01:16:07,913 Jackie, tu es là ? 951 01:16:30,000 --> 01:16:33,549 Jackie, tu m'entends ? Jackie, tu es là ? 952 01:17:06,720 --> 01:17:08,631 Décompression. 953 01:17:08,800 --> 01:17:10,597 Attention, recalibrage. 954 01:17:41,040 --> 01:17:42,268 Un jour... 955 01:17:44,920 --> 01:17:46,672 Il n'y en aura qu'un. 956 01:17:49,640 --> 01:17:51,915 Et qu'est-ce que tu vas faire, Jean... 957 01:17:53,240 --> 01:17:55,117 Quand tu es le dernier homme laissé seul ? 958 01:18:00,840 --> 01:18:02,592 John. 959 01:18:05,040 --> 01:18:07,395 John! Jackie ? Jackie ? 960 01:18:07,560 --> 01:18:10,028 Mon Dieu, s'il te plaît, John ! Es-tu là? 961 01:18:10,200 --> 01:18:11,872 Jackie, je suis là, où es-tu ? 962 01:18:12,040 --> 01:18:13,880 Je me suis enfermé dans le garde-manger. Sommes-nous séparés ? 963 01:18:14,000 --> 01:18:16,798 Ouais. Suis-je proche ? Pouvez-vous faire le saut ? 964 01:18:16,960 --> 01:18:18,473 Accrochez-vous! 965 01:18:20,720 --> 01:18:22,870 Je ne peux pas te voir. Tu es trop loin. 966 01:18:23,040 --> 01:18:25,474 Comment puis-je vous joindre ? La navette. 967 01:18:34,080 --> 01:18:35,957 Oh, bon sang ! Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 968 01:18:36,160 --> 01:18:37,832 L'explosion. Cela a endommagé la navette. 969 01:18:38,040 --> 01:18:39,200 Pouvez-vous le réparer ? Je ne sais pas. 970 01:18:41,200 --> 01:18:43,589 Jackie ? S'il te plaît, John, tu dois me trouver! 971 01:18:43,760 --> 01:18:45,273 Je vais. Je le ferai. 972 01:18:45,480 --> 01:18:49,109 Oh mon Dieu, John, s'il te plaît ! Jackie, Jackie, écoute-moi. 973 01:18:49,280 --> 01:18:52,192 Respirer. Calme-toi. 974 01:18:52,400 --> 01:18:54,960 Je jure que je te récupérerai, d'accord ? 975 01:18:55,120 --> 01:18:56,189 D'accord? 976 01:18:57,720 --> 01:19:00,314 Dis-moi comment réparer ce truc. D'accord. Qu'est-ce qui a été endommagé ? 977 01:19:00,480 --> 01:19:02,471 On dirait le la carte d'allumage est grillée. 978 01:19:03,640 --> 01:19:05,995 D'accord. D'accord. Pouvez-vous voir... 979 01:19:06,200 --> 01:19:08,475 Puis-je voir quoi ? Jackie ? 980 01:19:09,800 --> 01:19:10,915 Jackiel 981 01:19:11,840 --> 01:19:13,159 Jackiel 982 01:19:22,160 --> 01:19:24,549 Abandonner la directive de recherche. 983 01:19:24,720 --> 01:19:26,676 Recherche de la station deux. 984 01:19:32,680 --> 01:19:34,159 Ici le capitaine John laine. de la pangée. 985 01:19:34,320 --> 01:19:35,594 Veuillez répondre. 986 01:19:37,600 --> 01:19:39,830 J'ai reprogrammé Pangea pour localiser la station deux. 987 01:19:40,000 --> 01:19:41,558 Donnez-moi quelques jours pour vous retrouver. 988 01:19:41,720 --> 01:19:44,314 Une fois que nous sommes en contact, tu me guideras à travers 989 01:19:44,480 --> 01:19:45,913 comment réparer cette carte d'allumage. 990 01:19:47,760 --> 01:19:49,637 Si cela prend plus de temps, Je conserverai les ressources 991 01:19:49,840 --> 01:19:51,398 aussi longtemps que je peux. 992 01:19:52,760 --> 01:19:54,352 Je veux que tu t'allumes le générateur, 993 01:19:54,520 --> 01:19:57,830 repositionner les stabilisateurs pour empêcher la station de bouger. 994 01:19:58,000 --> 01:19:59,399 Allez au stockage. 995 01:19:59,600 --> 01:20:01,716 Allume les lumières alors Je sais que tu as reçu ce message. 996 01:20:02,720 --> 01:20:03,948 Répondre? 997 01:20:09,800 --> 01:20:11,358 Je viens pour toi. 998 01:20:32,440 --> 01:20:34,908 Je comprends enfin pourquoi tu t'es torturé. 999 01:20:39,080 --> 01:20:40,672 Même si tu savais... 1000 01:20:44,600 --> 01:20:45,874 Vous avez cru. 1001 01:20:49,440 --> 01:20:51,510 Tout comme je le crois maintenant. 1002 01:20:55,000 --> 01:20:56,479 Je viens te chercher. 1003 01:21:00,920 --> 01:21:02,717 Et j'ai besoin que tu sois là. 1004 01:21:11,760 --> 01:21:16,470 Nous sommes le 9 juin 2198. 1005 01:21:18,720 --> 01:21:21,439 Jour 3022 en tant que capitaine de la Pangée. 1006 01:21:24,680 --> 01:21:26,830 je pars pour localiser la station deux... 1007 01:21:28,160 --> 01:21:30,833 Et récupérer Jacquelyn Helen Miller. 1008 01:21:34,320 --> 01:21:39,474 Si cet enregistrement est reçu après le 21 juin 2198... 1009 01:21:41,720 --> 01:21:44,871 Et moi, John Raymond laine... 1010 01:21:47,240 --> 01:21:49,470 02477... 1011 01:21:54,720 --> 01:21:56,517 Se sont perdus en route. 1012 01:22:32,760 --> 01:22:34,239 Ouvrez la porte. 1013 01:22:50,760 --> 01:22:52,159 Je ne suis pas là, John. 1014 01:22:53,880 --> 01:22:55,108 Je suis là. 1015 01:22:58,120 --> 01:22:59,189 Soyez avec moi. 1016 01:23:01,240 --> 01:23:02,992 Lâcher. 1017 01:23:04,280 --> 01:23:06,589 Tu n'es pas elle. 1018 01:23:06,760 --> 01:23:09,320 Maintenant, s'il te plaît, ouvre cette putain de porte.